Skyl

Начинка? 23 февраля еще не наступил. Откуда мне про начинку знать? Ты уж извиняй, но для меня и 3/4 американских блокбастеров только фантик, а начинка говно. Но большинство их хавает и еще и хвалит. Так что сожрете и это.

Почему русский медведь? Ну да, вопрос конечно на миллион. Потому что Россия - это медведь. Больше вопросов как раз про воду и женщину. Да и там в общем сам можешь допетрить. Кавказ - горы. Азия - степь, ветер. Это все логично и понятно. Даже понятно зачем все это снимать. Все эти ответы. Смотрим на кассовые сборы. Кто на 1х местах у нас? Отечественное кино? Да с хрена ли. Всякие блокбастеры с супергероями в лосинах. Ну чего тогда хотим? Естественно получаем тоже самое, только в отечественном фантике.

Чему ответ? Это были просто наши фильмы. Именно наши, без всяких "ответ". Потому и смотрелись так хорошо

А как же глубина великого и могучего?

Вы требуете дословности, в чем там глубина? В диком штампе оригинала? А если бы перевели не дословно - 100% была бы та же реакция, переводчики гады, изгаляются и лепят отсебятину.

никто не запрещает. но для меня великий и могущий гораздо глубже, нежели слабоватого английского. Насчет конкретной случая, именно по тому куску показанного фраза "Ну спасибо тебе дерево" звучала и лучше и правильнее по контексту нежели "это очень плохой знак". Возможно некий Василий отсебятины раньше наваял и цепляться нужно там, а не тут. И увы сценаристы зачастую узколобы и их диалоги не блещут разнообразием. И да, естественно что переводчики как пытаются под наш менталитет подстроить собственно текст. Если бездумно дословно переводить как есть - сомневаюсь, что смешного наберется на 70% имеющегося.

англ. - "Thats a very bad sign", рус. - "Ну спасибо тебе, дерево"

это очень плохой знак - это конечно звучало бы лучше

Про Звезды смерти согласен. Опять она. Они б что ли анимационный сериал посмотрели чтоли, что б идей почерпнуть.Там фантазии больше.

Обычно добавляют, это ИМХО. На вкус и цвет фломастеры разные.

В Дэдпуле просто персонажи более... разноплановые чтоли. Потому так и кажется. Убираем самого Дэдпула и парочку из Х-мен и уже не вижу ничего там такого. Обычные злодеи (игра злодеев), обычная массовка. Сам Дэдпул яркая вишенка на стандартном пироге (торте).

В Блейде? Великий сценарий? Ну е-мое, блин, всё потеряно. Оказывается именно это называется сценарием. Всё стандартно и развязка ясна после половины фильма. Вам советую не нюхать просто больше.

zheka-french, фильм не может быть успешным, если пользоваться мерилом "понравилось/не понравилось" лично мне (то бишь 1 человеку). Сумерки для меня УГ. И? Он не успешный? Голодные игры тоже самое. Как мое мнение влияет на успех? Никак. Это только мое мнение и всё. Про спекуляции я не обращался к конкретному человеку, сейчас да, вон я даже отметил кому. Так что не надо принимать на свой счет. В этой каше мне понравилось, что я увидел то, что ожидал. Крепкий боевик с элементами фантастики (то чем должен быть подобный комикс). Однозначно он не хуже всяких ЖЧ, торов и прочих. Местами видно, где лепили шутки неусметные, лишь бы угодить негодующим критикам (клеймить последних каленым железом).

Ну тот уровень актерской игры, что нужен, присутствует. На оскар не тянет, ну так оно и достаточно. Я увидел именно преступников, которые не совсем преступники. Со своими проблемами и заморочками. Ну кроме Харви, она просто чокнутая. Ну может Бумеранг, этот просто всегда ищет выгоду. Если она на стороне закона, значит и он там. Но подобная игра есть в каждом фильме. Если вы ждете, что в подобном фильме будет выкладка актеров по полной, ну я не знаю уже... Слова Аршавина тут только могут быть - это ваши проблемы. Претензии на что-то выдающиеся? А где вы их нашли?Потому что пиара много? Расскажите это ЗВ7. Вот где было пиара, а вышел пшик. Здесь обычная рекламная компания. Претензии на что-то выдающееся уже придумали фанаты. Они всегда ждут что-то несусветное.