И все же, что-то мне подсказывает что и в этом фильме не будет Космических Жокеев, а тот громила что садился за штурвал всего лишь мутировавший член экипажа Прометея. Сюжет шикарный но хотелось бы большего! Хотелось бы максимального контакта людей с Жокеями, мол сперва теплый прием, обьяснения людям как нас создали а потом мы крадем сакральное знание и месть! было бы здорово)
В первой части. Когда в обследовали разбившийся инопланетный корабль. Он был пилотом того корабля и по всей видимости был атакован Чужим или кем-то еще. В Прометее узнаем. А вообще гугл в помощь.
Выражение Cut it of (крик на заднем фоне) перевели как - Да что там происходит!
да.. хааароший перевод , прост блеск : а уж голос произносящий это, озвучивающий в трансформерах БлэкБерда ну просто 100% тное попадание :. ну просто ... убица апстену
"Cut it off" действительно слышно, по-моему, даже два раза. Только вот как это переводить, не зная о чём идёт речь? Отрезай, отрубай, прекрати? В свете этого, перевод вполне себе, а голос - это довольно субъективно.
Перевод в данном случае был правильным. Cut it of произносится в другом трейлере при той же сцене. В этом трейлере в оригинале он кричит что то вроде "what a hell*apos;s going on down there".
Mass Effect и Dead Space две абсолютно разные игры. Естественно скорее бы экранизировали Dead Space - Ведь в эту игру вложена научно-фантастическая тематика, в игре глубочайший смысл присутствует. Dead Space действительно шедевр по сюжету!
Dead space врядли будут экранизировать. Помню в прошлом году Д.ДЖ. Карузо заявлял что сценарий пишется, но с тех пор о проекте ни слова( Да и Карузо ушел в другой проект(слава богу!)
Думаю миллионов 35 с головой хватит для экранизации. Но не хотят снимать
Если это так то дилогия AVP просто не о чём, так как там ксеноморфы были и до прометея, возможно обьяснение этому всетаки Ридли даст в следуюшем сиквеле прометея
Iwaspassingby ну по интонации разве не слышно, что актер в оригинале , просто орет (причем душераздираще)! .. а что значит это скромное.. - Что там происходит ? ужс.. убью режисера дубляжа , если всё испоганит
К сожалению не бывает нормального дубляжа, да думаю и не будет. Когда второсортные актеры, пытаются изображать эмоции и страсть, то это больше похоже на стоны человека страдающего запором! Мало того, что часто меняют смысл всего фильма, своим тупым переводом, так еще и голоса подбирают (а вернее не подбирают и не задумываются над этим) такие, что смотреть невозможно. Остается надеятся, что над этим фильмом поработают с большим уважением к оригиналу. Надежда умирает последней... :)
То, что он орёт - прекрасно слышно (в дубляже он тоже, вроде, не шепчет), только мне не видно, где об этом написано в предыдущем посте, там что-то про Трансформеров, а читать между строк так глубоко я ещё не научился.
Из википедии: 14 января 2011 года Ридли Скотт объявил о том, что в ходе работы над сценарием приквел к "Чужому" развился в самостоятельную историю, но всё же содержит определённые легкоузнаваемые мотивы и элементы прошлых фильмов. Появившиеся в начале января 2011 года слухи о том, что фильм вообще не имеет отношения к вселенной "Чужих", позднее были опровергнуты[14], в том числе и исполнителем одной из главных ролей — Майклом Фассбендером[25]. Название новой киноленты — "Прометей". Выход этого фильма запланирован на 31 мая 2012 года[26][27].
При чем здесь чужие и люди? В 1х чужих, жокей этот яйца уже вез на корабле, а люди начали совать нос куда не надо в итоге их и заразили этим глистом, люди всегда выступали в роли инкубатора, поэтому мутировать в ксеноморфов не могли
Уже другие дублируют по сравнению с предыдущим трейлером