neritMan

Оригинальное название фильма — "Saw", в кинопрокате на русский язык название перевели: "Пила: игра на выживание". На английском языке слово "saw", помимо существительного ("пила"), также является омонимом второй формы глагола "to see", что значит "видеть". То есть, если принять во внимание философию "Конструктора смерти" (в фильме упоминалось, что он подглядывал за своими жертвами), название фильма можно перевести как "Видел". Очевидна также игра слов на английском языке: "Saw" (название фильма), "Jigsaw" (прозвище "Конструктора смерти", с англ. - Мозаика, Лобзик): во всех словах есть сочетание "saw".