ТЭГ: `языкознание`

В субботнем номере The Guardian вышло большое интервью с Микки Рурком. Особой информативностью оно похвастаться, к сожалению, не может. Там, в сущности, очередное повторение пройденного: про 15 лет безвременья, про 600$ в месяц на пропитание, про смерть Локи и т.д. и т.п. Но есть пара ремарок и о работе над "Железным Человеком 2".

Микки, как известно, там играет нехорошего русского по имени Иван. Журналист замечает: "For Rourke this means going to Russia, drinking vodka and visiting jails to study prison tattoos and find his character's tics." Это очевидно о мартовском визите в Москву. Ну, правильно, всё по Станиславскому. Но это ещё не всё. Джон Фавро заставил Рурка русский учить. Каждый день по три часа с преподавателем человек занимается. Успехи впечатляют: "Yezzamee menya... Yezzamee manya obott... Er, nemaboootty menya...".

А всего-то надо Мортенсену позвонить. Тот в "Пороке на экспорт" добротно слова складывал.