Вот этот трейлер гораздо лучше следующего, с пальцем вверх! Джексон шикарен. Кстати, на него в нетипичных образах гораздо приятней смотреть, чем на Деппа, к которому они уже приелись.
Давайте не будем меня учить как и что переводить, если у вас явно нет научного звания в лингвистике. Вам ближе будет к локализаторам, которые только ПТУ по блату закончили.
Сказки не люблю, но эту посмотрю - чисто из-за режиссера, нравится мне Джо Райт, очень изобретательный постановщик. Жаль, что здесь не нашлось роли для его музы Киры Найтли - с ней этот фильм стал бы для меня еще привлекательнее.
Насколько я помню это маленькая фея....да, её действительно не хватает, странно. И еще что-то не припомню "Черную Бороду", в оригинале главным злодеем был "Капитан Крюк", а здесь он вроде хороший...
Могу ошибаться, но это похоже на приквел. Видимо, расскажут как Пэн стал Пэном, а Крюк - Капитаном Крюком. На вики указано, что по мини-сериалу 12-го года именно Пэн и отрубил Крюку руку. Вероятно, тут сюжет похож.
Фильм нужно посмотреть:)