Этот фильм, ввиду отсутствия у него звезд и кинонаград, и так у нас мало кого заинтересует, а с названием "Выходи поиграть" на него и подавно внимания не обратят. Так что наших прокатчиков можно понять.
Если вы не в курсе, то у переводчиков есть очевидное правило, всегда по возможности переводить дословно, и только если это физически не осуществимо, использовать синонимы , или собственные версии текста. Так что я не знаю чего и кого вы собираетесь понимать в этом случае.
В конце с таким пафосом сказали "Фильм Макинова", что я решил, что это какой-то крутой режиссер, о котором я не знаю. А оказывается, это его единственная работа. Правда при этом он и режиссер, и оператор, и продюссер.
Рекламное объявление
ООО «ИВИ.РУ» ИНН 7723624187
ERID: F7NfYUJCUneLrWoJFRA7
ваш ход
Озвучка трейлера - жесть!
Да и сам трейлер - жесть! Современная версия "Детей кукурузы"
А тут белиберда(