НЕОБХОДИМА АВТОРИЗАЦИЯ

Трейлер (рус.) и полная информация о фильме Non-Stop.

Дата загрузки:21-04-2024 18:55:33

КОММЕНТАРИИ 17
На высоте 12000 метров? Не промахнулись они там метров на тыщу-полторы? :D Маунта хочу в паре с Нисоном :) Весна, весна, приходи скорей!
"Воздушный маршал"? Уф... Ну хоть спасибо, что не "Заложница-3")
Дык для "Заложницы-3" не хватает жены и дочки =^_^=
ха! Когда это наших локализаторов останавливало?)
Хочется как-то тоже сострить на эту тему, но новое название на столько отвратительное, что мой мозг автоматически вырабатывает антитела, которые тут же убивают все ассоциативные мысли относительно "Воздушного маршала"... Буэээ.. Это какой-то привет из лихих 90-х что-ли....
интересно, это точно.
Локализация совсем уж твердолобая. А фильм в срочном порядке качну, люблю нон-стоп триллеры.
Согласна. И зачем было дословно переводить? Могли же придумать поинтереснее что-то.
Ну дословно то как раз звучало бы вполне сносно, либо как и есть "Нон-стоп" , все же термин всем знакомый, либо "Без остановки", например.
Настоящий воздушный маршал ест только шоколад "Воздушный"...И летает только на воздушном шаре...
С воздушной Лили-Лапушкой...
Нужно чтобы весь фильм повторял кто-то фразу "воздушный маршал"... мол, сэр, в туалет пока нельзя, он достаёт значёк: "я воздушный маршал, мне можно"... "ууу, воздушный маршал", "да, воздушный маршал" )))) Локолизаторы не зря так фильм назвали))) А вообще люблю такого рода фильмы.
По моему невозможно на русский перевести Воздушный Маршал. Это наверное опять идиоты перевели. Не легче было спокойно перевсти как Нон-Стоп?
"Воздушный маршал" в "Воздушной тюрьме"... вот бы уж точно где повеселился...
еще "Воздух в огне" или "Воздушная тюрьма-2"... "Маршал в воздухе", "Приказано не уничтожать".
Я не понимаю, чем "Нон-стоп" не угодил?
Да, черт с ними, с переводами. Главное Нисон опять выдает отличный триллер, замешанный французами))
Люблю кино про самолеты

ОТПРАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
  • I
  • B
  • Цитата
  • Спойлер
Kinomania.ru
Контакты: Телефон:+79167283638, Адрес: Info@kinomania.ru, Главный редактор: Горячок К.Л.