НЕОБХОДИМА АВТОРИЗАЦИЯ

Трейлер (рус.) и полная информация о фильме R.I.P.D..

Дата загрузки:29-03-2024 18:13:31

КОММЕНТАРИИ 11
В трейлере видео полностью совпадает с американским. Но по моему перевод не доходит до оригинала. Все голоса какие то монотонные, как будто искусственные. В переводе очевидно, что не хватает реальных интонаций пероснажей из оригинала. Увы, придется смотреть оригинал.
Не только голоса, да и сам перевод хромает(
Аля Люди в черном=)
Перевод хоть и не точный,но достойный. Главное чтобы перевод самого фильма не испортили.
Бриджес тут великолепен (а в образе блондинки еще и весьма сексапилен).
Как и ожидалось, озвучка убила половину удовольствия. Хотя тот, кто озвучивает Бриджеса вроде как старается, остальные просто халтурят, девушка вообще не попадает.
Согласен, убила, согласен, реально старается. Ну а в целом в фильме вообще голоса другие могут быть. Так куда-то пропал шипящий голос у Калипсо в третьих Пиратах(
когда выходит трейлер на оригинальном языке, все обсуждают видео. Когда выходит локализованный, все обсуждают звук))
как по мне, то лучше всё-таки смотреть либо чистоганом на языке оригинала (например, с сабами), либо с закадровым))
У нас пока случаи успешного дубляжа крайне редки...(
в оригинале девушка убила наповал своей интонацией. в дубляже этого всего нет. мрак
Не знаю господа. Меня все устраивает. Хочу скорее сам фильм посмотреть.  Не перестает вызывать улыбку момент, когда Джеф говорить о том, как они выглядят на самом деле.)

ОТПРАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ
  • I
  • B
  • Цитата
  • Спойлер
Kinomania.ru
Контакты: Телефон:+79167283638, Адрес: Info@kinomania.ru, Главный редактор: Горячок К.Л.