Они не переводчики, а локализаторы. Скорее всего, они руководствовались этой фразой из оф. описания: "...the attractive "soccer moms" who pursue him at every turn".
Да на мой взгляд Батлеру не стоит играть в такого рода фильмах. Ну а Кэтрин как всегда прекрасна, такое чувсто что мы все умрем а она останется такой же
Стандарт