Перевод осуществляет Фурсенко.

Ну, скажем, перевод "Тэд" был бы не меньшим провалом, чем перевод "Третий лишний" просто потому, что ассоциация teddy bear у русского человека в большинстве случаев не возникла бы вообще, а именно на нее упор сделан в названии.

Хотя не спорю, что название "Третий лишний" не "айс".

Док, происходит, но не с такой борзостью, думаю ) А основная масса отечественного зрителя такая и есть, "болваны", "бараны", "овцы" и тд.

Безусловно... Только на этом сайте собрались изысканный сброд истинных ценителей кино, не то что остальное быдло)

Ну естественно в остальном мире так. Названия ведь не переводят, а локализуют. Вот и вся мудреность. Да и потом, вполне объяснимый шаг - как сказал Qwainos, тут и вправду сидят одни "ценители", ну а большинству эти ваши изыски с игрой слов из-за океана ни о чем не говорят, и безликие для местного уха названия вроде Тэд, успеху в этой стране не особо способствуют.

Madas, против адаптации наименования ничего против, думаю, никто не имеет. Другое дело, когда название с потолка берут, не имеющие по сути даже отношения к фильму. Чрезвычайного, конечно, в этом ничего нет, да и с какого - то угла даже понять можно, но на мелкое хамство все-таки тянет. В идеале ориентир должен быть направлен на зрителя более опытного. Пока равнение идет на массы, с места не сдвинемся. Попросту говоря, аудиторию также надо воспитывать и образовывать. Путь, разумеется, тернистый, но плоды свои даст, тут вопрос необходимости только ? Многих опять же положение дел более чем устраивает, когда снимают продолжение " Иронии судьбы" и тд. Но это уже другая тема немного.

Не спорю что проще не значит лучше, однако все же очевидно, что это бизнес, и бал тут правят маркетологи. ИМХО конечно, но думаю, что имеют смысл споры, когда название действительно несет в себе какой-то существенный скрытый смысл или же игру слов которая важна для восприятия и настроя на фильм. В данном случае в том, что бы отдать название на откуп маркетингу не вижу ничего страшного. Маловероятно, что фильм в России ожидает кассовый успех, так что небольшое жертвоприношение в виде несуразной локализации вполне допустимо за то, что прокатчики его вообще закупят. Другое дело, что и бизнесмены они не очень, и тогда спорить скорее стоит о том, когда наконец, начнут нормально локализовывать названия, а не закидывать нас ширпотребовскими болванками типа ".... и прочие неприятности". Ведь получалось же когда-то, и никто не возражал)

З.Ы, Относительно замечания Дока о "прикольных" названиях - пипл хавает, и еще как. Зачастую это и есть решающий фактор для многих "не посвященных".

Madas, вот поэтому нормальные люди, которые не "пипл, который хавает"(с) лучше посмотрят фильм чуть позже, но в комфорте, на любимом кресле, в Hi- End системе. Мне печально, что всё это отражается на кассовых сборах, на которые ориентируются продюсеры в плане дальнейших планов насчёт режиссёров и актёров.

Кстати, вариант перевода названия(с точки зрения прокатчиков "пипл хавает") "Медвед" никто не рассматривал? Прокатило бы на 100% лучше, чем как перевели. Я серьёзно.

Doctor3006. Гениально. Вам бы локализацией заниматься. Это я серьёзно. Отличный перевод.

Плюсую! Самое то! Я тоже серьезно

Про медведа прокатило бы, если бы не вызывало политических ассоциаций

Ага, тема не теряет актуальности. Конечно же тупые российские кинозрители только по названию фильмы определяют. Интернетом пользоваться не умеют, о трейлерах ничего не слышали, какие фильмы идут узнают только в кассе, поэтому давайте будем в название добавлять сюжет. Ну типа "человек, который изменил всё", "мальчишник в вегасе", "дневник лезбиянки" (ну на Элоизу, то ведь никто не пойдёт).. список бесконечен.