Если я правильно поняла, в русском прокате фильм так и будет называться - "У меня рак"? За тупых что ли нас держат! Почему нельзя было оставить оригинальное название!
Клементина, видимо прокатчики уверены, что так они соберут чуть больше денежек. Возможно, они уверены, что на тупых они зарабатывают больше, чем на умных. Мы же понимаем, какими категориями они мыслям.
Потому что у нас пытаются навариться на всем. на фильм с названием 50/50 пойдет не каждый, а вот название "у меня РАК" конечно же примагнитит к себе еще зрителей.
ПС Джозеф Гордон-Левитт очень хороший актер, так что может фильм будет хорошим
Ахаха... Фифти/фифти превратили в "У меня рак". Так сходу и не поймешь что за фильм! Вот она главная причина, наверное, провалов все ждут фильм с одним названием, а в прокат его пускают уже с другим, так фильм и пропускают зрители. Думали еще не показали, а он уже прошел.
А если серьезно, то дальше фильмы будут локализовывать просто "Про полицейских", "Про бандитов" и "С Брюсом Уиллисом".
Просто не звучит по-русски: "дайте два билета на 50 на 50". Кино надо смотреть, Голливуд эту тему эксплуатировал не раз, но здесь все как-то свежо выглядит, да присутствие в кадре Гордона Леввита добавляет интриги (фильм "500 дней лето" не в последнюю очередь благодаря ему оказался приятнейшим сюрпризом).
Подозреваю что сам фильм будет так себе если не хуже. НО! Есть Гордон-Левитт. Это несомненный плюс для фильма. НО! Есть Сет Роган кот. меня очень раздражает и это несомненный минус... Дилемма... Смотреть или не смотреть... 50 на 50
Оо, круто, режиссер "Мэнди Лэйн". А вот Роген ни черта не смешной.