многие бы подумали, что это простой выпуск новостей. но если серьёзно, то с трудом представляю среднего русского, которого привлекли бы названия типа "Чуваки, таращиеся на коз" или "Козлогляды"
"Я был рыцарем джедаем!"-Сказал Клуни. А я был магистром-джедаем!!!-ответил Эван.Да все-таки это мой любимый джедай(после Хайдена)... На счет фильма:даже словами выразить не могу как мне понравился этот трейлер!!! А когда я увидел слово"декабрь",так вообще чуть не запел...
Необычненько, стебно, больше интересно, чем нет. Хотя напоминает стиль Коэнов слегка, что не всегда радует, но все же неплохо.
А на дубляже не стал бы внимание заострять, так как в этом плане мы преуспели и очень высококачественно : Оушены, Отступники, Беги без оглядки, Сити-Айленд и тд. и тп. Есть конечно непростительные моменты из серии : озвучка Брюса в Крепком орешке 4, от чего воротит просто. Но все же в большинстве случаев, а в частности , когда фильм с именитыми актерами, дубляж нынче строго контролируют. Так что язык не повернется ляпнуть, что у нас с этим явные проблемы в прокате. Как то все привыкшие недочеты за долгие годы свелись к минимуму.
С названием не удивлен, все-таки прокатчики пока что уверены, что "быдло" по-прежнему в большинстве своем и судят по названию, чем остальным критериям.. Наверное, где то в этом доля правды и есть, им виднее. Но по мне так название менять это кощунство и беспредел, за исключением, когда это , действительно, одобрено и помогает лучше, доступнее отразить смысл.
Да чёрт возьми, кто локализирует название фильмов в России? Какой безумный спецназ? Я понимаю, что они пытаються подогнать фильм под восприятие русского обывателя ...но сколько можно? Неужели трудно ПРОСТО ПЕРЕВЕСТИ! Это даже школьник переведёт. Почему не назвать: "Люди, которые смотрят на коз" ...ведь вся хохма этого фильма начинаеться с названия! А на "безумный спецназ" и идти не хочеться ...как будто новый фильм с Пареченковым, Лифановым и Турчинским... И не говорите, мол наши не поймут ...как будто американцы в курсе зачем люди в фильме на коз смотрят? Ведь были же у нас раньше: "Ирония судьбы или с лёгким паром" а не "Алкоголик из Москвы"
Аналогично, поддерживаю. Если уже и менять название (чего делать вообще не следует, за исключением специфических и непереводимых выражений), то хотя бы придумывать нормальный перевод, а не какие-то нелепые словосочетания, ассоциирующиеся только с чем-то бездарно-тупым.
Ну, для одноклеточных американцев название Безумный спецназ их возбудит невесть на что, ну а для нас (каких не знаю) "Люди которые смотрят на коз" это конечно слишком непонятно...
А вообще, достали наши удолбанные прокатчики - быдло переводчики по самое некуда. Куда на них жаловаться, кто подскажет?
А вы смысл фразы целиком уловить можете? Если бы я "одноклеточные" в кавычках, вам был бы понятен смысл моего саркастического высказывания, который явно не в сторону американцев а нашего разушастого самомнеия а-ля задоронв и т.д?
Ясно-ясно. Меня сбила с панталыку ваша крайне путаная манера изъясняться. То есть, если фраза построена худо-бедно удобоваримо, то смысл "фразы целиком" быдлу уловить куда легче, да-да ;)
Не знаю чем забавнее рускоязычный трейлер, нам очень понравился и трейлер на английском - все шутки были и так понятны. Актерский состав отличный, русские прокатчики - быдло. Обязательно пойдем в кино!
Безумный спецназ, понимаешь... Такие дела. Почему не элегантное и интригующее "Смотрящие на коз" лично для меня загадка. Люди, ответственные за смену названия, похоже, лучше знаю что нам, быдлу, нужно, да-да.
Трейлер безумно смешной. Каждый гэг - шедевр. Надеюсь, весь фильм не разочарует. Пойду в кино однозначно. Не думаю, что будет лучше, чем "Большой Лебовски" - лучше просто быть не может, но надеюсь - где-то рядом. Жду!
Трейлер зачётный. Надеюсь кина будет не хуже. :) Не очень понятны сопли про перевод названия. Оригинальное название стёбное, но расчитано для янки. Наши прокатчики извратили, но не испортили, потрить было нечего... нет? :->
Вот только неясно, почему нельзя было назвать "Козлогляды"? :)