Кто голосует за создание петиции против российских локализаторов? Меняющие реальность - %) Что за жесть! Бюро корректировки тут объективно лучше подходит, зачем менять название? Тем более, что фильм должен отличным получится.
как создадите , дайте знать ! но боюсь ваше похвальное предложение погаснет , не успев разгореться, а так давно пора создать виртуальное пространство, посвященное беспредельным выходкам нашего проката
Я вчера даже написал письмо в Каро фильм по поводу ролика Начала, перевода и дубляжа, уже слов просто нет. Не прислушаются, по-моему, очень скоро уже терять начнут своих зрителей кинотеатров, уже тошнит попросту от таких переводов и дубляжей.
а что именно не понравилось в " Начале" ? если судить по русскоязычному трейлеру , дубляж главного героя вполне подходящий, остальных тоже не осрамят , думаю. Прощения к примеру нету работе с дубляжом по новому фильму "Край тьмы" с Мел Гибсоном, там то крайне грустно все.
Кстати,кто знает,"Тёмный город" Алекса Пройаса был снят по оригинальному сценарию или есть литературная первооснова?Посмотрю только из-за имени Филиппа К. Дика,гениальный писатель.А так,по-моему,лучше "Тёмный город" пересмотреть.
Напоминает от части про выбор фильм Господин Никто, про судьбу... тоже есть какой то фильм кто вспомнит скажите, вот именно с этим подтекстом, что нашу жизнь кто то контролирует, ах там вроде писатель пишет и кто то проживает ну не суть.... Немного не понятно, как же все это реализовано, если эти персоны и есть судьба, то как же он изменит ее... или же он тоже стал кем то вроде них
Ну уж "Господин Никто" вообще другого плана фильм и другого уровня.Там скорее философская притча,причём снятая на высочайшем уровне.Тут скорее уместны сравнения с "Тёмным городом" Пройаса.
Модная фраза - от судьбы не убежишь, но это если ты сам знаешь свою судьбу и тогда понятно в какую сторону от неё свернуть. Мы же в этом мире как слепые котята. Лучше верить в свободный выбор, а дядькам в шляпе из ролика показать факел.
Устроим прокатчикам бюро корректировки...
если судить по русскоязычному трейлеру , дубляж главного героя вполне подходящий, остальных тоже не осрамят , думаю.
Прощения к примеру нету работе с дубляжом по новому фильму "Край тьмы" с Мел Гибсоном, там то крайне грустно все.
Но выглядит слабее
Модная фраза - от судьбы не убежишь, но это если ты сам знаешь свою судьбу и тогда понятно в какую сторону от неё свернуть. Мы же в этом мире как слепые котята. Лучше верить в свободный выбор, а дядькам в шляпе из ролика показать факел.