В КГ "За*бись", в кинопоиске "Надрать задницу", в Filmz.ru "Мордобой", на киноманье ещё хлеще: "Сам себе супергерой". Интересно, откуда администрации берут эти названия?
Просто пока наши горе-переводчики официального названия ещё не дали. Не стоит сомневаться, что у них получится что-нибудь более крутое (смотри "Формула любви для узников брака)! А вообще ролик интересный, фильм должен получиться прикольным. Идея, по крайней мере, нравится! Кстати, оч интересно, как они переведут имя главгероя!)))
Ну, не плохой стёб над комиксными супер-героями. И на сколько я слышал тоже по комиксам ;-) Целевой аудитории явно меньше 17-ти ...хотя "Superbad" меня повеселил. Может и тут получиться что-то весёлое...
П.С. Почемуто вспомнился старый престарый "Blankman" (ну или как-то так) и уже затихший "Defendor"
скажу о таком плюсе крупнобюджетных экранизаций комиксов - скорее всего печатный оригинал издадут в россии перед премьерой. не сняли бы фильмы "город грехов", "v значит вендетта", "хранители" и т.д. , то не видать бы нам было этих значимых графических новелл на русском на бумаге (спасибо "амфоре").. хотя kick-ass - это marvel, а marvel в россии - это изд. "комикс", специализирущиеся на детском рейтинге, будет жаль, если этот комикс обойдут
p.s. кино "особо опасен" марка миллара извратило всю идею изначального комикса, но тут, слава богу бекмамбетов не при делах.. ролик внушает надежды на хорошее кино.
Зачем что-то выдумывать, додумывать и передумывать в названии уже снятого фильма???!!! Неужели наши прокатчики умнее режиссёра и создателей фильма? Почему они берут наглую смелость с потолка выдумывать хрень знает что??? К примеру Квентин Тарантино купил целый сценария старого фильма "Бесславные Ублюдки" только из-за названия, на которое он после сделки имел полное право. Он посчитал название сногсшибательным и именно так назвал свой фильм! А теперь представьте что приходит данное кино в нашу страну... и сидит жирный локолизатор, чешет пузо и отрыгивает вердикт: - Пусть фильм называется "Злые мстители"... Не охренел бы Тарантино узнав об этом?? Что за беспредел творится у наших прокатчиков??? Такое ощущение что люди держутся за свою никчёмную работу, получают даром бабки, изображая бурную деятельность. Пришёл фильм "Зомбиленд"... они почесав репу выдают: "Добро пожаловать в Зомбиленд"... о как... вот не зря мол мы свой хлеб едим. А про "Человека который смотрит на Коз" вообще можно помолчать... если у кого есть возможность написать режиссёру, как его фильм в России называться будет, прошу, сделайте это. Я незнаю, с этим надо как-то бороться! Также у нас и в самом фильме порой дублируют очень неточно!
АБСОЛЮТНО с тобой согласен!! меня это момент просто выносит, про адаптацию названий я уже успокоился , но как делают адаптацию к переводам ....вот это реально, сидит дядя и тупо молотит что то от себя!!! РАЗДРАЖАЕТ!!!..когда действительно этому придёт конец, и когда у нас это будут делать профессионально!! а не ........это всё стаду, всё равно, им кинь- они и съедят!.... ну а про кино...а почему бы и нет, может шедевр:)
и тут я вспомнил...старый при старый фильм с поп стар тех лет Ванила Айс...тогда он снялся в фильме под названием "Холодный как лёд" но в России он назывался "Спокойный как танк" ...что можно говорить дальше))) прошу прощения что не по теме кино)))
А комикс правда подростковый? После прочтения "Особо опасен" я решил что Марк Миллар для детей не пишет))) Кто-нибудь может подсказать музыкальный бэкграунд, начинающийся где-то в начале второй минуты, когда главгерой примеряет костюм?
Первое. Марк Миллар написал далеко не только ОО. Второе. Сегодня средний возраст комикс читателя в США - 29 лет...Собсна вывод: комиксы для детей и подростков в принципе уже редкость.
Рекламное объявление
ООО «ИВИ.РУ» ИНН 7723624187
ERID: F7NfYUJCUneLrWoJFRA7
А вообще ролик интересный, фильм должен получиться прикольным. Идея, по крайней мере, нравится!
Кстати, оч интересно, как они переведут имя главгероя!)))