Блин, понаслушивались по телевизору про пандемию A1-NH1 и теперь кино снимают. Честно - идея далеко не новая. Всё прямоленейно, понятно и не интересно. Чисто для любителей и почитателей жанра.
Абсолютно адекватный перевод. "Носители" - это носители вируса и т.д., очень часто употребляется именно такой термин. А выбирать между "носителями" и "переносчиками" - это уже придирки.
tallmuch, переносчик - боле грамотно. Вот пример - вот например англичане, америкосы, канадцы и т.д. - носители английского языка. Ну никак не переносчики :) Разницу улавливаете? :))
Ulas, вы просто указали еще одно значение слова "носители" не более того. А вот значения слова "носитель", обратите внимание на второе: НОСИТЕЛЬ, я, м. 1. чего. Тот, кто наделён чемн., может служить выразителем, представителем чегон. (книжн.). Н. передовых идей. 2. чего. Распространитель какойн. инфекции. Н. гриппа. 3. Устройство, несущее, перемещающее чтон., а также вообще то, что заключает, несёт в себе чтон. (спец.).
Я не говорю, что "переносчик" - не подходит, просто "носитель" - тоже вполне адекватно, остальное, как я уже сказал - придирки.)))
Если бы это были не зомби, а просто зараженные люди, они бы не выскакивали из-под простыней с устрашающими воплями. Они бы лежали и просили бы о помощи. Точно про зомби! Надоело.
да может и не зомби)) а с одеялом это типа вначале страшно а потом может она начнет просить о помощт и плакать )) а так вроде ниче фильм только ГО..НО!!
Инстинктивно кажется, чгто все пероснажи должны умереть. Ни одного умного человека среди главных героев нету. Еше один шаблоннный фильм ужасов вместо триллера, где все персонажи, это безмозглые парни и девушки, у которых кроме дегенеративных эмоций ничего болше нет. Они бегают как сумашедшие, и погибают в идотических ситуациях.
Интересно, когда закончат делать такого рода бессмысленные фильмы ужасов?
вы просто указали еще одно значение слова "носители" не более того.
А вот значения слова "носитель", обратите внимание на второе:
НОСИТЕЛЬ, я, м.
1. чего. Тот, кто наделён чемн., может служить выразителем, представителем чегон. (книжн.). Н. передовых идей.
2. чего. Распространитель какойн. инфекции. Н. гриппа.
3. Устройство, несущее, перемещающее чтон., а также вообще то, что заключает, несёт в себе чтон. (спец.).
Я не говорю, что "переносчик" - не подходит, просто "носитель" - тоже вполне адекватно, остальное, как я уже сказал - придирки.)))
а так вроде ниче фильм только ГО..НО!!
Интересно, когда закончат делать такого рода бессмысленные фильмы ужасов?
"Ехали уроды на машине..." и этим все сказано...