Конечно приятно понимать что говорят герои (увы, английский знаю плохо, а на слух вообще почти не воспринимаю), но разве можно аж так менять образ персонажа??? Тем более в худшую сторону. Сам голос меня не смутил, но вот интонации... Это и близко не похоже на то, как говорит Пит! Никуда не годится.
чето с переводом допустили слишком много вольностей, да и акцент питта куда-то пропал... с другой стороны акцент - она вещь уникальная, а при переводе вольности с трактовкой неизбежны, поэтому крючить нос не буду, но все же фильм буду смотреть на инглише
По-мне так все понравилось, голос, конечно, в фильме будет другой, озвучиваемого Брэда Питта. Блин.....это же Квентин Торантино. И ещё понравился музыкальный ряд....в сопровождении с кровавыми надписями.
Что за гламурные мальчики стояли в шеренге?Если Тарантино опять простебётся просто(как в "Доказательстве смерти"),ему просто потом не дадут денег,и мы его потеряем.А Питт с каждой ролью...матереет,что ли...или появилось осознание того,что он почти икона голливуда).Вообщем,я за работу этого актёра с Финчером)))Он зря его в Зодиаке не снял-фильм был бы на порядок интересней.
P.S. определитесь - бесчестные или бесславные :)(
Хороший шрам нарисовали Питу
И ещё понравился музыкальный ряд....в сопровождении с кровавыми надписями.