Хочу поблагодарить переводчиков, которые смогли правильно перевести оба названия. Но к сожалению локализаторы опять все испортили тем, что не оставили название в покое, зачем то скрестили с первым названием. У локализаторов явно отсутствует чувство вербальной эстетики. Краткость — сестра таланта.
О! Кореец из ЛОСТа)) Но немного не понимаю, что привлекает актёров как Кейт Уинслет и Наоми Уоттс в такие фильмы... бюджет вроде не такой большой. Когда в комиксах играют хорошие актёры, это одно и вполне понятно, а тут...
Могу обьяснить. Дело в том, что Голливуд это не свободное государство, а диктатура продюсеров. И если актер отказывается от каких то фильмов, то выходит из игры на долго, а то и навсегда. Я это знаю и всегда жалею бедных актеров.
Но немного не понимаю, что привлекает актёров как Кейт Уинслет и Наоми Уоттс в такие фильмы... бюджет вроде не такой большой. Когда в комиксах играют хорошие актёры, это одно и вполне понятно, а тут...