Да сразу "Глубокой глоткой" назвали бы - уж точно не прогадали ))) Шутки шутками, но название правильно не стали менять, хотя бы в память о Линде Боримен....
Обычно, когда локализаторы не понимают название, то оставляют его таким же через транслит. А перевести было очень просто Lovelace - означает "Любовная Петля". Обыденный псевдоним для порноактрисы.
Это что, "Ночи в стиле буги-2"? Сама тема малоинтересна, женщин облегчённого поведения и так вижу довольно часто на своём жизненном пути, чтобы ещё на экране на это смотреть. П.С. Сэйфрид даже не узнал сразу.
А "Ночи в стиле буги" отличный фильм, правда Уолберг в роли Дж. Холмса неубедителен. Про "гиганта" ещё и с Килмером есть фильм "Уандерлэнд". А я бы непрочь посмотреть ещё и о Моане Поцци (очень интересная, но короткая биография) и об Иллоне Сталлер (Чиччолина- бывший депутат европарламента) и о Рокко Сиффреди и об Эване "всемогущем" Стоуне. На самом деле не все так "облегчённо" в их судьбах. ИМХО)
"от Козетты до Лавлейс один шаг" - док фильм о Сайфред)))